刑法專有名詞中英文對照表
- 發布日期：
- 最後更新日期：114-04-16
- 資料點閱次數：9566
| 中文 | 英譯 |
|---|---|
| 刑法 | Criminal Code |
| 總則 | General Provisions |
| 法例 | Application of the Code |
| 刑事責任 | Criminal Responsibility |
| 未遂犯 | Attempt |
| 共犯 | Joint Offenders |
| 刑 | Punishment |
| 累犯 | Recidivism |
| 數罪併罰 | Combined Punishment for Several Offences |
| 刑之酌科之加減 | Sentence of Punishment and Its Increase and Reduction |
| 緩刑 | Suspension of Punishment |
| 假釋 | Parole |
| 時效 | Statute of Limitations |
| 保安處分 | Rehabilitative Measures |
| 分則 | Specific Offenses |
| 內亂罪 | Offenses Against the Internal Security of the State |
| 外患罪 | Offenses Against the External Security of the State |
| 妨害國交罪 | Offenses of Interference with Relations with Other States |
| 瀆職罪 | Offenses of Malfeasance in Office |
| 妨害公務罪 | Offenses of Obstructing an Officer in Discharge of Duties |
| 妨害投票罪 | Offenses of Interference with Voting |
| 妨害秩序罪 | Offenses of Interference with Public Order |
| 脫逃罪 | Offenses of Escape |
| 藏匿人犯罪及湮滅證據罪 | Offenses of Concealment of Offences and Destruction of Evidence |
| 偽證及誣告罪 | Offenses of Perjury and Malicious Accusation |
| 公共危險罪 | Offenses Against Public Safety |
| 偽造貨幣罪 | Offenses of Counterfeiting Currency |
| 偽造有價証卷罪 | Offenses of Counterfeiting Securities |
| 偽造度量衡罪 | Offenses of Falsifying Weights and Measures |
| 偽造書印文罪 | Offenses of Forging Instruments or Seals |
| 妨害風化罪 | Sex Offenses |
| 妨害婚姻及家庭罪 | Offenses Against Marriage and Family |
| 褻瀆祀典及侵害墳墓屍體罪 | Offenses Against Religion, Graves, and Corpses |
| 妨害農工商罪 | Offenses Against Agriculture, Industry, and Commerce |
| 鴉片罪 | Offenses Relating to Opium |
| 賭博罪 | Offenses of Gambling |
| 殺人罪 | Offenses of Homicide |
| 傷害罪 | Offenses of Causing Bodily Harm |
| 墮胎罪 | Offenses of Abortion |
| 遺棄罪 | Offenses of Desertion |
| 妨害自由罪 | Offenses Against Abandonment |
| 妨害名譽及信用罪 | Offenses Against Reputation and Credit |
| 妨害秘密罪 | Offenses Against Privacy |
| 竊盜罪 | Offenses of Larceny |
| 搶奪、強盜及海盜 | Offenses of Abrupt Taking, Robbery and Piracy |
| 侵占罪 | Offenses of Criminal Conversion |
| 詐欺背信及重利罪 | Offenses of Fraudulent, Breach of Trust, Taking, and Usury |
| 恐嚇及擄人勒贖罪 | Offenses of Extortion and Kidnapping for Ransom |
| 贓物罪 | Offenses of Receiving Stolen Property |
| 毀棄損壞罪 | Offenses of Destruction, Abandonment, and Damage of Property |
資料來源：法務部檢察體系英文網站專有名詞中英對照表